有机会活动频道 > 上海· 中韩青少年乡村自然生活体验营有机会活动频道 > 上海· 中韩青少年乡村自然生活体验营

活动预告 上海· 中韩青少年乡村自然生活体验营

推荐理由:女娲自然学校位于上海崇明岛的朴和素自然农场,这是一个国际化、多样化的返乡生活社区。有机会小编Jing曾前往农场两次,最近的一次住了4天,我知道,将带领此次活动的大部分工作团队成员,不仅在事业上合作,更是扎根在乡村社区中共同生活,这是一群执着于梦想的、勇于探索的好伙伴。关于东亚传统文化和可持续生活的智慧,他们希望和更多来自各国的青少年一起分享。

活动来源:和与同

招募:2016年 女娲自然学校 东亚生命和平青少年夏令营学员

你想象过吗,如果来自邻国的同龄人和你一起住在一个村里,感觉会怎么样?你是否想在暑期来到上海郊区的农村,跟外国朋友一起玩、学习、生活和成长?

What does your village life look like if you have friends from neighboring countries living next door to you ? Have you ever imagined you spend your summer vacation in a rural village of Shanghai with foreign friends, eating, studying, playing and growing together ?

当谈到关于友情、和平、合作、共生等话题,“国家”是太大的尺度。那么,小到个人、社区和村庄的尺度呢?我们很容易尝试既当好朋友、又当好邻居。所以,我们邀请你来上海崇明,和韩国青少年一起尝试自然生态、可持续的、有创意的生活方式。

Nation States are too big unit to talk about friendship, peace, collaboration and coexistence. What about individuals, community and village ? We could easily practice more meaningful experiment for our friendship with foreign friends just like your neighbors. This is our invitation to you for a wonderful opportunity to experience sustainable and creative lifestyle.

01 概要 Introduction

在东亚地区,我们拥有将生命和平思想置于其它价值之上的悠久传统与智慧,即使身处困难之中,内忧外患的困难使这些传统价值受到威胁,仍有许多人为了推广以及实践这些思考,在日常生活中付出着很多巨大的努力。我们,尤其是以东亚背景为基础的当代人沿袭传统,致力于营造为生命和平的学习课堂与基地。

位于上海崇明的女娲自然学校与朴和素农场也希望加入这些联盟跟日本,韩国的对方合作。我们的第一个试验是跟韩国釜山的Onbaeumtuo举办第一次‘青少年生命和平夏令营’。所以希望中国的青少年们也加入这次活动。这个机会使中韩的青少年(也许一些日本或者其他国家的青少年们)来一起体验有可持续性的,创意型的生活方式。学习东亚的文化与智慧,分享想法。最后跟跨国籍,跨文化的朋友们交流。

We’ve long had a tradition and wisdom to prioritize ‘life & peace with all existence’ over other values here in East Asia. Even, at difficult and harsh times when those values were threatened by both of internal and external forces, many people put lots of effort to promote the ideas and also practice them in theirdaily living. Following the tradition, we’ve also been establishing the base camps for learning ideas of Life & Peace at many places in the region,especially, under the East Asian context. Nyuwa Nature School and Simple &Veggie Natural Farm, located in Chongming, Shanghai, want to join these initiatives with her partners in Korea and Japan. As an initial try, we arrangethe 1st ‘Life & Peace Summer Camp for youth’ in collaboration with Onbaeumtuo, from Pusan, Korea and also invite you to join us. From this opportunity, Chinese and Korean ( possibly Japanese and others, too) youth could get together to experience sustainable and creative life style, learn East Asian cultures and wisdom, exchange ideas and last but not least, make friends across culture and nationality.

0 [14]

02 女娲自然学校是?What is Nyuwa Nature School ?

女娲自然学校在2015年夏天开始。起因于一位长期学习易经与东亚经典的韩国生命和平的活动家,碰到了一位在上海崇明实践自然农法的新农民。这位农民主要是想找个好的办法跟自然共生,并且保证为未来的后代提供健康食物。经过交谈与了解,他们基本同意了在农场里建立一个自然学校,把这个场所当作小朋友与青少年感恩以及欣赏大自然给予我们的美丽和好处的场所。

而且,以中国神话中的创造女神女娲命名,本身就表达以及强调了关于东亚未来的思考。女娲自然学校已经在去年举办了两次为中国儿童与青少年的夏令营,现在我们将女娲的活动从中国扩展到韩国,大家共同努力,以后也希望让更多人加入一起建立东亚生命和平基地。

Nyuwa Nature School has been initiated since summer time of 2015. A Korean life &peace activist who studied ICHING happened to meet a farmer in Chongming who practices natural farming to learn how human could peacefully coexist with nature and secure safe and healthy food for the next generations. They agreed to establish a nature school, in the farm, where children and youth appreciate the beauty and benefit of nature and also learn how to grow in it, with special emphasis on classic East Asian wisdom as represented by her name, Nyuwa, a mythical goddess of creation in China. She organized two rounds of summer camps for Chinese children and youth, respectively and continued monthly activities afterward. Now, she extends its regional coverage from China to Korea with her partners and hopefully, more in the future.

通过下个链接会看到女娲自然学校的简介
See more details about Nyuwa Nature School from the link below.

http://dwz.cn/3uMVCh

03 报名学员资格 Invitees

11-18岁 青少年,国籍无关,人数有限(10个人左右)。
11~18 year old youths, any nationalities. 10 people. First come first served.

0 [11]

04 时间与地点 Venue

时间:2016年 7月20号~24号 (5天4夜)
场所: 上海市 崇明县 陈家镇 朴和素自然农场

Date: 20/ Jul ~ 24/ Jul, 2016
Location: Simple & Veggie Farm, Chongming Island, Shanghai

朴和素农场始建于2014年,庄主贾瑞明是一位先驱者,早在2007年起就已经开始在中国大陆地区开始学习实践自然农法。现在农场中栽培着许多种时令生态蔬菜,水稻麦子与杂粮,并且开辟了后院的香草园。各方来访者都可以享受农场、田地以及周围的小树林,长江边的散步。整个的环境都将提供为夏令营的广阔活动场所。

* Simple & Veggie farm ?
Simple & Veggie farm was established in 2014. Her owner, JIA Ruiming is one of pioneering figure of natural farming practice in China since 2007. Now, the farm is growing various seasonal vegetables, rice and wheat. Visitors could enjoy the beautiful vegetable plot, rice paddy as well as backyard herb garden. Incidentally, it is near from little forests and Yangtze river where outdoor activities will be held.

0 [9]

05 项目流程 Program Details

第一天 中方参与者提前到场地/迎客筹备

Orientation/演讲,讨论
了解东亚生命和平活动的意义
学习韩国文化,生活习惯,基础语言,社会情况(尤其是青少年,年轻人)
准备迎客

0 [16]

* 中方一天的迎客筹备活动的意义。 Why we have preliminary activity for welcoming friends from Korea ?

中国人保持着很悠久与坚定的迎客文化。这些文化说明了中华文明开放又宽容的精神。经历长久的年代,这样吸收外来元素的迎客文化让中华文明变得更丰富并繁荣。我们让孩子也继续实践这些精神吧。韩国朋友们六月中在韩国举办有预备夏令营。她们也会为来中国做客做准备,学习尊重中国当地的文化。

Chinese have a very long and concrete history of welcoming guest culture. It represents the spirit of generosity and openness of Chinese civilization which absorb any external elements and sinicize it, enabling her more and more affluent over times. So, why don’t let our children practice it by themselves. Korean students will also have preliminary gathering during June and will be prepared to respect the culture of host as well.

0 [24]

第二天 韩方参与者到场地/破冰

中方参与者主动介绍场地,场地规则,中国文化等等。
各种破冰活动。分成小组。
讨论并建设分组创意活动计划

0 [4]

第三天,四天 分组创意活动/户外活动

分组创意活动?Small Group Creative Activity ?

我们将所有营员分成五个小组,每组三到五人。整个营团共享一个主题,即在东亚地区寻找,维护,实践,成就生命和平精神。每个小组选择表达对这个主题自己思考的具体方式-竹建筑,雕塑,烹饪,壁画以及园艺活动。比如说,烹饪组每天为大家准备点心,最后一天做一顿全体团饭,作为这一组成果的展示与发表形式。他们可以摘农场的蔬菜,也可以去乡镇的农贸市集买一些不同品种的蔬菜;可以考虑中韩两国的烹饪做法,也可以创造自己的菜谱,思考每道菜怎样表达她们想象中的东亚地区生命和平精神。我们的核心工作队会发挥专家力量并为学员们提供充实的帮助。

We are arranging 5 groups comprising 3~5 students in each. They have a common theme of cherishing, seeking, practicing and accomplishing Life&Peace sprit in East Asia. Each group has a specific way of expressing the theme including cooking, bamboo crafting, natural sculpture, wall painting and gardening. For example, cooking team will prepare snacks everyday and the final lunch as part of their exhibition/ presentation. They will be collecting the vegetables and herbs in the farm and also going to the county market to find necessary ingredients. They can utilize the skills and recipes from both countries and plus to describe how dishes would express what they would envisage about the Life&Peace@East Asia. We will have experienced instructors and assistants who could involve whenever students needs advice and support.

烹饪

烹饪

雕塑

雕塑

竹建筑

竹建筑

香草园设计

香草园设计

地理活动

地里活动

长江边玩儿!

长江边玩儿!

第五天 发表会,回顾,解散回家

* 我们最后夜晚(第四天)音乐会时特别邀请上海崇明传统文化木偶戏表演 -这也是为把东亚的乡村文化教育并传承。

At the last night of small music festival, we arrange the special performance of Shanghai, Chongming puppet show to educate young asians local traditional culture.

崇明扁担戏

崇明扁担戏

通过下面的链接会找到2015年夏令营的照片
The slide images of camp 2015 is available from the link below

http://dwz.cn/3uNgA6

日程表

0 [15]

06 核心工作队 Core Operation Team

0 [20]

金载亨 (KIM Jaehyung )

金载亨 从事自然教育和农村自然社区的建立工作20多年。以农人身份实践自然农法。在自己开办的自然学校以各种先进的创造性的方式实践玩耍,工作旅行和学习,是一位领导先驱者。曾任韩国仙爱中学校长。金先生同时在教授中国国学,包括易经,老子,孔子的东亚智慧,金先生指导这种国学经典在韩国和日本的应用,并在韩国各地讲习。

Mr. KIM has been working on rural community building and free school education for 20 years + in Korea as a farmer practicing natural farming and an educator leading his own free school performing various advanced and experimental learning method based on creative play, work, travel and study. He was the headmaster of Sunae (仙爱) Middle school in Korea. He’s been also teaching East Asian Wisdoms from ancient Chinese classics including Yiqing, Laozi and Confucius to its Korean and Japanese application at diverse institutes in Korea.

0 [12]

贾瑞明 (JIA Ruiming)

实践种地、盖房、装修、打家具、修各种工具及自行车、喜欢思考写文章、打算过半农半农生活的农民哲学家。

Lao Jia, a farmer-philosopher who likes thinking and writing; experienced at making furniture, fix bicycles and all kind of stuff . He is currently building a house.

0 [7]

王心桐 (WANG Xintong)

社区及农场后勤,可以接待各国来宾同时忙场务家务的超级妈妈。正在潜心研究建造自己的香草园。

Karen, she manages the logistics of the community and the farm of “朴和素”; a super mom who deals with visitors of different nationalities and being able to take care of the farm and the family at the same time. At her spare time, she likes to research different herbs and flowers and is recently building a herb garden.

张藩宝 (ZHANG Fanbao, 昵称:大宝)

喜欢植物,爱烤面包,大学期间在以学生自治为主的浦东兴伟学院度过,在校时发起了建设校园的公共菜地和建造面包炉等一系列活动,得到了许多实践经验。为了保持自己的好奇心,他来到崇明岛,加入了“和&同”社区,开始了自给自足,DIY自己家园的乡村社区生活。

Zhang Bob or Dabao, who likes to be with plants and love baking bread. Bob spent his college life at Xingwei College, which is a student-governed new type of college. He have started community gardens, earthen oven building activities and other related on campus projects. With his experience and curiosity, he came to the village and joined the community of “和&同”, hoping to start a self-sufficient and wonderful life.

0 [10]

田楠(TIAN Nan)

田楠与朴和素合作,刚刚开起来自己的自然农法实践点。他拥有11年的学校教育经验,其中九年半的农村学校教育工作,一年半在大理从事自然学校教学。他期望继续和发展以自然农耕为基础的自然教育事业。

TIAN Nan has just initiated his own natural farming project in collaboration with Simple&Veggie farm. He has 11 years of teaching experience for school kids – 9.5 years of rural area school and 1.5 years of free school at Dali. He’d like to continue and develop his career in free education domain based on natural farming.

0 [27]

金本利 ( Kim Boni )

从小在家受父亲金载亨老师的自然教育长大,15岁后进入韩国仙爱学校(替代学校-自由学校的一种),几乎参与过所有自然教育课程活动,因此自身经验丰富,曾进行过3年体操的专门学习,性格开朗纯真,笑容灿烂。

She’s been in home schooling and grown in free school education since her childhood in Korea. As a result, very experienced in culture and curriculum of alternative education. She’s been also practicing stretching and yoga for more than 3 years. She just loves to play with children outside as if she were one of them !

0 [23]

金裕益 (KIM Yuik, 昵称:优益酷)

精通四国语言的韩国单身暖男,“和&同”社区创始人之一,现已开始扎根于崇明,要为东亚年轻人提供一个共同生活体验的平台。他曾周游世界很多国家,在亚洲6个不同地区生活过。对跨文化合作,社区营造,替代教育,可持续性生活方式有丰富的经历、知识和资源并乐于分享做桥梁。

Kim Yuik, a simple man with fluent language skills in Chinese, Japanese, English and Korean. He has lived in 6 different region in Asia and travelled much more. He owns extensive knowledge in cross cultural collaboration, community building, free education and practicing of sustainable life style. He loves to share his experience with others and wants act as a bridge for the young minds of east-Asia. Being one of the founders of the community of “和&同”, he’s started to settle to Chongming, Shanghai.

0 [3]

0

LEE Jungho and PARK Eunyong

两位韩国团领队,从事韩国华德福与自然教育工作十年,经验非常丰富。非常期待跟中国青少年见面,交流。

Two Korean teachers has been long engaged in Waldorf and natural education in Korea, who will bring 16 Korean students to Shanghai. They are so excited to meet Chinese youth in Shanghai.

还有更多很逗的不同背景义工队!
and more attractive and funny people from volunteering team !

07 我们的伙伴 OurPartner - 韩国 釜山 Pusan Onbaeumtuo

Onbaeumtuo这个词意味着全面学堂,这个概念起源于韩国的绿色大学(2003),其目标是培养为解决现代社会型的自然,社会,人类面临的问题,追求生态型,可持续型的生活方式的年轻领导们。釜山的 Onbaeumtuo开始于2011年。教授生态型生活的所有需求,包括生态哲学、衣服、食物、建筑、能量、传统医术、教育、社区营造等等。Onbaeumtuo 一年中会安排几次针对青少年的活动,东亚生态和平夏令营便是其中之一。Onbaeumtuo师生们每年去日本参加生命和平节日活动,今年才开始拜访中国的生命和平基地。

Onbaeumtuomeans comprehensive learning place. It is originated from Green University in Korea (2003) which intends to grow young leaders seeking ecologically friendly and sustainable life style to cope with modern crisis of nature, society andhuman. Pusan Onbaeumtuo started in 2011 as a learning place to meet all needs for ecological living including relevant ideas, clothes, food, house building,energy, traditional medicine, education, community building. It also accommodates event-based programs for youth including East Asian ‘Life &Peace Camp’ in Korea, China and Japan.

0 [17]

0 [8]

08 费用 Cost

3000元/人 ,包括食宿、材料、导师、翻译,不包含到活动场所的路费。报名需付500元定金,其余2500元于6月底支付。报名后如要取消,6月底前可全额退还。

3,000 RMB/person includes room and board, materials, activity support as well as interpretation. This doesn’t include the transportation cost to the camp site.

Prepayment of 500 RMB is required for registration. The rest (2,500) should be paid before the end of June. It will be refunded before the end of June if cancellation required.

09 报名 Inquiry & Registration

WANG Xintong 王心桐 (Karen) :13818462599(电话或微信都可)
Yuik KIM 金裕益:13262795102

0 [22]

更多信息请关注微信公众号:“和与同”、“朴和素”。

文章来源:和与同

原文链接:点击这里查看原文

请先登录再评论

    对这个活动感兴趣的人
    0人对这个活动感兴趣
      你可能感兴趣的活动

      会员登录

      还没有账号?立即注册

      第三方账号直接登录

      用微博账号登录 用QQ账号登录