food-sovereignty

瑞士民众早已对转基因说不

05/31/2017

文章来源:“Switzerland: If People Are Asked They Say NO To GMOs”,作者:Florianne Koechlin;摘自《Seed Sovereignty, Food Security: Women in the Vanguard of the Fight against GMOs and Corporate Agriculture》(Vandana Shiva 编)。翻译:余甜、沈蕾;校对:马齿。

00

正文

2005年11月27日对瑞士而言是一个特殊的日子:所有18岁及以上的瑞士公民都要投票,决定是否支持转基因商业化的五年暂停禁令。在这一公投中有55.7%的民众选择支持,更主要的是,全国26个州,每一个州都支持该禁令。如今,转基因商业化禁令已经成为瑞士宪法的一部分。

要启动公投,我们需要收集11万个签名,这在最后看起来挺容易的。然而,能够得到那么多人支持仍是一个惊喜。当时,瑞士政府、国会、所有的中间党派和右翼政党,以及主流科学界都反对这一禁令。他们反对的理由已是老调陈词:禁止转基因商业化会有损瑞士领先的科研地位,会带来失业,使经济下滑等等。

一位历史学家告诉我们,一项政府和国会都反对的公投,却在全国26个州却都获得支持,这在瑞士历史上还是第一次(另外一项获得所有州支持的成功例子是要求把8月1日国庆日定为公众假期的公投,不过这一公投当时得到了政府以及所有政党的支持)。

因此,当人们被问到他们是否需要转基因时,他们的回答是:不!禁令支持者不仅包括那些通常对转基因持怀疑态度的人,还包括许多挺转保守党派的支持者,他们不惜违背他们所在党派的信条而支持该禁令,甚至就连通常不愿意投票的人都出来表示他们的支持。由此可见,即使在先正达、雀巢、诺华公司的总部所在国,人们都是拒绝转基因食品的。然而,值得注意的是,这些公司并没有直接参与反对公投的活动,反倒是让科学家和政客们给他们代言。

002

这次公投能够取得成功的一个重要前提是,它获得了极其广泛的团体联盟支持。你可能会说,一个五年的暂停禁令算不了什么,甚至一些更激进的非政府组织(包括绿色和平)在一开始并不支持公投,但是反而是这一温和的诉求使得建立一个超越左右的的广泛联盟成为可能。保守的“瑞士农民联盟”加入了我们的行列,还有“瑞士农村妇女协会”,所有的有机农民组织,所有的消费者团体,第三世界组织,环保团体,以及许多其他的组织都加入了进来。此次公投的主要推动者是瑞士反转基因工作小组(SAG),它是瑞士所有反转非政府组织的联合组织,我就是该组织指导委员会的成员。一个如此庞大(同时也脆弱)的联盟的出现,实属头一次。

全文阅读连接>>

在先正达的故乡,瑞士民众早已对转基因说不

 

版权声明:本文原载于有机会特约嘉宾food-sovereignty的博客,著作权归原作者所有,如需转载请与原作者联系。

请先登录再评论

    food-sovereignty有机会达人

    Ta的评论

      还没有评论哦

    会员登录

    还没有账号?立即注册

    第三方账号直接登录

    用微博账号登录 用QQ账号登录